【外国人彼氏との恋愛英会話】アメリカ人彼氏とイギリス人彼氏の英語の違い

以前、イギリス英語とアメリカ英語だと使う英単語も発音も結構違いがあると書きました。
※下線をクリックすると、違いを説明する記事に飛びます

 

 

こちら下の動画は、

 

 

に分けて、簡潔にとてもわかりやすく説明してくれています！

 

アメリカ英語とイギリス英語の違い▼

アメリカ人の元カレが多かった私は、イギリス人の彼氏とつきあってから、「こんなにも違うのか！」と実感する日々(´･ω･`)

日本国内でさえ、使う日本語が違ったりするので仕方ないのかも知れませんが。

 

 

今日は、この動画を参考にさせていただきながら、私のイギリス英語へのとまどいを交えつつ、アメリカ人彼氏とイギリス人彼氏の使う英語の違いをテーマに書いていこうと思います♪

 

 

関係ないですが、教えてくれているお姉さんも美人さんで見ていてときめきますね♡笑

 

 

「ステキな外国人彼氏を早く効率的に見つけたい」

 

 

アメリカ英語とイギリス英語の発音の違い

この動画を見ると、私たち日本人が習ってきたのは完全にアメリカ英語だね★って感じです！

Rの発音を巻き舌にする練習、学校でさせられましたよねー('ω'*)

 

あまり巻き舌にしないイギリス英語は、日本人にとっては発音しやすく感じるかもしれません。

 

次に紹介されているTの発音も違いが顕著ですよね！

動画内の例：Partyでは、アメリカ英語ではほぼほぼTの発音が消えます。

聞いた感じ、「パーリー」みたいになるってことです。

日本人がふざけて「今宵はパーリナイ★」的に言うのって、アメリカ英語の影響を無意識に大きく受けてるってことですよね～('ω'*)

 

 

Tの米語・英語の発音の違い▼

出典：assistmicro.co.jp

 

アメリカ英語とイギリス英語だと、この表みたいな違いが出るってことですね。

 

学生時代からRで巻くことを強調したり、Tの発音を消すことを意識してきた私のアメリカ英語に似せた発音は、イギリス人彼氏やその子供たちに効き返されることも多く、

なんて一文字ずつスペルを口に出して伝えたりしてました～(ﾟロﾟ; 三 ;ﾟロﾟ)

 

そしたら、

ってすぐ解決はするものの、

 

お互い「？？？」ってなる瞬間が、アメリカ人彼氏とよりも格段に多いです(； ･`д･´)

 

 

だって、イギリス人彼氏からしてみたら、

little bitーリトル　ビット（イギリス英語）って発音してほしいところを、

 

私が、リル　ビッ！って発音しちゃうもんですから・・・。

 

Not yetーノット　イェット（イギリス英語）をナッ　イエッ（アメリカ英語）とかね・・・(´･ω･`)だってそうやって生きてきたんだもん

 

 

アメリカ英語とイギリス英語の英単語の違い

この動画の【英単語の違い】で出てくる一発目、車のガソリンを意味する単語。

これには私も最初耳にした時、一瞬、

今、車に何入れるっつった？(ﾟロﾟ; 三 ;ﾟロﾟ)
you mean `gas'???

ってなりました。

 

ガソリン：gasoline（アメリカ英語） /　petrol（イギリス英語）

 

車に乗ってたので、まぁ入れるものってだいたいガソリンくらいしかないので察しましたけど・・・とにかく事細かに色々使う英単語が違いますね。

 

 

 

そして、お恥ずかしながらナスのイギリス英語：aubergineなんて知りませんでしたよ！

もうナスは昔からお約束のeggplantでイイでしょ！！(； ･`д･´)

 

 

 

 

そしてお手洗い：toilet（イギリス英語）/　bathroom・restroom（アメリカ英語）。

 

イギリスのお店なんかで、「restroomはどこですか？」って訊いても通じますけどね♪

 

 

イギリス人だってハリウッド映画も見れば、アメリカのTVドラマも見るわけだし、こっちがアメリカ英語を使っていても絶対に通じないってわけじゃない★

どちらかと言えば、この英単語の違いを知らずに困るのは、言われた側の自分って気がします。

アメリカの表現のみで、イギリスのその英単語を知らなかったら、身近な言葉なのに理解できなくなっちゃいますからねー。

 

 

ちなみにイギリス人彼氏がトイレに行く時は、

と言ってました。

looは、品格を損なわずに「トイレ」を表す英語表現だと彼氏談。

 

私のアメリカ人友達が、トイレに行く際、

って言っていたので、

イギリス人彼氏に「アメリカではトイレを the Johnって言ったりするよねぇ？」と質問してみるも、「えっ！？そうなの！？初耳！」と・・・。

 

お願いだから誰か統一して(っ'-')╮=͟͟͞͞💩)ꐦ°᷄д°᷅)

 

 

また、列を表すイギリス英語：queue。

これは私、今月知りました(ﾟロﾟ)　

 

昨日の記事、ロンドン滞在記↓

 

 

この中で、ロンドンの電車のICカード【オイスター】を購入する際、行列のところに、

QUEUE HERE

って表示が。

 

 

ってイギリス人彼氏に訊いたところ、「列って意味だよー！」と。

 

 

line（列を意味するアメリカ英語）しか頭にありませんでした・・・！！

 

だからこれまでずっと、

 

 

って彼に話しかけていたのです。

 

そして彼も、「うん、そだねー！」って言っていてくれたじゃない(； ･`д･´)

 

 

 

動画でも他にも色んな例を挙げてくれていますが、こんな一覧表もあります↓

アメリカ英語とイギリス英語の違いです。 pic.twitter.com/eUd6kPOwp7

— ３秒英会話 (@akiotogawa8888) 2015年8月28日

 

ざっと目を通して覚えておくと、耳にした時に戸惑わなくて済みますね♪

 

 

 

世界最大級の恋愛・結婚マッチングサイトで外国人と知り合おう

 

 

アメリカ英語とイギリス英語のスペルの違い

動画の中でも、英単語の綴り方にアメリカとイギリスで多少異なる例を挙げてくれています。

 

その他の例ですと、

など語尾がひっくり返って綴られているものが目につきます。

 

これは大学のイギリス英語の講義かなんかで習ったような･ω･｀三´･ω･習わなかったような・・・

 

 

とにかく、街中で看板を見て、アメリカ英語とスペルが違うと、見なれなくてなんだかそわそわした気分になります笑

 

 

 

＜関連記事＞

イギリス内でもスコットランドは更に異なる点が多い英語を使っています↓

 

 

アメリカ英語とイギリス英語のイントネーションの違い

こちらは動画のお姉さんの発音を参考にしてもらうか、それぞれの国のTV番組を観てもらうとわかりやすいですね。

 

私にとっては、CNN（アメリカのニュース番組）は聞きやすいけど、BCC（英国放送協会のニュース）は聞き取りづらい。

 

よくアメリカ人の元彼が、イギリス英語のイントネーションを真似て（かしこまった感じをからかうように）、披露してくれました('ω')

でも、ある一定の日本人の中には、イギリス英語のイントネーションじゃないと品格に欠けるからイヤ！なんていう意見をお持ちの方もいますよね。

「自分の子供にはイギリス英語を習わせたい！」って強いあこがれを持ってる人とか。

 

私からしてみたら、単に耳に慣れてききやすいか否か・・・くらいで、どっちがいいとかこだわりナシ！です！
イギリス英語って一口に言っても、住んでるエリアによって聞こえ方違うし・・・。

 

 

 

強いて言うなら、ジェイソン・ステイサムのイントネーションが好きかな♡↓

https://www.youtube.com/watch?v=jyzxrZjYKxc

 

いや、単にジェイソン・ステイサムの筋肉が好きなのかもしれません♡♡♡　

 

ちなみにロンドンの下町のコックニー訛りなんですって。

 

 

 

なんだか色々違いが多すぎて、

 

多言語を完璧にするなんて一生ムリヾﾉ・∀・｀)ﾑﾘﾑﾘ

 

なんて心折れそうになることも無きにしもあらずな日々ですが、

 

それでも外国人の彼氏を持って国際恋愛していく限り、一生向き合って学ばなければいけない英語。

 

地道に気楽に頑張りたいですね～('ω'*)それでは今日はこのへんで♪

 

 

外国人の男性と出会える♡女性の登録は無料です↓
世界最大級の恋愛・婚活マッチングサイト☆マッチドットコム

 

マッチドットコムで外国人の彼氏を作るコツ↓

 

＜関連記事＞